1
00:01:48,177 --> 00:01:53,177
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,198 --> 00:02:05,679
Szóval ez a kő,

3
00:02:05,723 --> 00:02:07,681
ezt a ragyogó drágakövet

4
00:02:07,725 --> 00:02:12,338
több száz éve találtak
ezelőtt egy hiberni barlangban,

5
00:02:12,382 --> 00:02:14,558
kulcsa van egy másik világhoz.

6
00:02:14,601 --> 00:02:18,344
ellenföldként ismert,
hívta Gort.

7
00:02:20,912 --> 00:02:24,611
Hogyan működik a kő,
a hatalmát meghatározó körülmények

8
00:02:26,047 --> 00:02:28,615
és magának Gornak a természete

9
00:02:28,659 --> 00:02:30,878
még meghatározatlanok
a modern tudomány által.

10
00:02:32,445 --> 00:02:35,317
Néhányan azt javasolják
hogy Leonardo Da Vinci

11
00:02:35,361 --> 00:02:37,885
közeledett a válaszokhoz
ezekre a kérdésekre

12
00:02:37,929 --> 00:02:40,758
híres diskurzusaiban.

13
00:02:40,801 --> 00:02:43,543
Még azt is gondolják, hogy a
dimenzió átadása

14
00:02:44,892 --> 00:02:47,808
volt az utolsó
Einstein projektjeiről,

15
00:02:47,852 --> 00:02:49,897
hanem a kő erejében

16
00:02:49,941 --> 00:02:54,380
sok mindennel elszámolhatunk
testen kívüli élmények.

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,730
Sok mese
a misztikusoké

18
00:02:56,774 --> 00:02:58,819
és titkok
a pszichikai elméről...

19
00:03:03,737 --> 00:03:05,696
Igen. Nevess, ha akarsz,

20
00:03:07,872 --> 00:03:10,962
hanem az ellenföld
közel fekszik,

21
00:03:11,005 --> 00:03:13,486
mindannyiunkhoz közel...

22
00:03:19,361 --> 00:03:21,233
Oké, ha van
bármilyen beadandó papír,

23
00:03:21,276 --> 00:03:22,974
kérjük, adja át őket
Miss Andersonnak, oké?

24
00:03:26,151 --> 00:03:28,370
Ó, jó nyaralást.

25
00:03:33,811 --> 00:03:35,856
Ó, köszönöm.
Jó nyaralást.

26
00:03:35,900 --> 00:03:38,076
Beverly, találkozunk a kocsinál
pár perc múlva, oké?

27
00:03:38,119 --> 00:03:40,121
Ó, igen. Rendben.

28
00:03:41,340 --> 00:03:42,602
Uh... viszlát.

29
00:03:42,646 --> 00:03:43,734
Viszlát.

30
00:03:47,781 --> 00:03:50,523
Beverly! Szia Beverly!

31
00:03:50,567 --> 00:03:51,916
Szia Tarl.

32
00:03:53,178 --> 00:03:54,571
Időben voltál.

33
00:03:57,617 --> 00:03:59,880
Na, most kiszámoltam
utazási időnk,

34
00:03:59,924 --> 00:04:02,492
és ha...

35
00:04:02,535 --> 00:04:04,450
Ha csak megállunk
körülbelül 28 percig,

36
00:04:04,494 --> 00:04:07,322
- Körülbelül két óra és 17 óra múlva ott leszünk...
- Igen.

37
00:04:07,366 --> 00:04:08,585
Jegyzőkönyv.

38
00:04:08,628 --> 00:04:10,151
Jobbra. Tarl, én, megvan
hogy beszéljek veled.

39
00:04:11,936 --> 00:04:13,241
Tarl, én...

40
00:04:13,285 --> 00:04:14,939
Ugyan, mi a probléma?

41
00:04:14,982 --> 00:04:17,115
Tarl, én... én
beszélnem kell veled.

42
00:04:18,595 --> 00:04:20,466
Hol vannak a táskáid?

43
00:04:20,510 --> 00:04:23,164
Tarl, nem megyek veled.

44
00:04:23,208 --> 00:04:25,166
Hogy érted
nem mész velem?

45
00:04:25,210 --> 00:04:27,299
Mindent elintéztem!
Várja meg, amíg meglátja a kabint.

46
00:04:27,342 --> 00:04:29,910
Ó, Tarl! Norman megmutatta
a hely a térképen.

47
00:04:29,954 --> 00:04:31,521
A semmi közepén van.

48
00:04:31,564 --> 00:04:34,306
Nincs áram,
nincs folyóvíz...

49
00:04:35,916 --> 00:04:38,919
Tarl, ez mind megtörtént
nagy hiba.

50
00:04:38,963 --> 00:04:41,574
Soha nem szántam rá
idáig menni,

51
00:04:41,618 --> 00:04:44,055
de nincs semmi
nekem odakint.

52
00:04:44,098 --> 00:04:47,624
Nincs éjszakai élet,
se klubok, se boltok, se semmi.

53
00:04:47,667 --> 00:04:49,582
De... ott leszek.

54
00:04:51,062 --> 00:04:52,150
Ez nem elég.

55
00:04:54,718 --> 00:04:57,372
Nos, főleg ha van
hogy megosszon téged a munkáddal.

56
00:04:57,416 --> 00:04:59,549
Annyit beszéltünk
erről a munkáról.

57
00:04:59,592 --> 00:05:01,768
Rendkívül fontos
nekem.

58
00:05:01,812 --> 00:05:03,117
Úgy értem, majdnem végünk van.

59
00:05:03,161 --> 00:05:05,119
Tarl, ez egy ünnep.

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,340
Ó, úgy értem...

61
00:05:08,383 --> 00:05:09,602
Ismerem a javaslatát
támogatásért

62
00:05:09,646 --> 00:05:12,039
egy családi örökség tanulmányozása,

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,912
és tudom, hogy apád gyűrűje az
fontos számodra, de az életben több is van

64
00:05:14,955 --> 00:05:16,957
- mint az.
- Hé, hé, Tarl! Hogy vagy?

65
00:05:17,001 --> 00:05:20,047
Hé! Hogy az élet legnagyobb
a fogamzásgátlás oka, mi?

66
00:05:22,441 --> 00:05:24,443
- Szia, Bev.
- Szia Norman.

67
00:05:24,486 --> 00:05:27,794
Hé, ez csak egy kis vicc,
oké, srác?

68
00:05:27,838 --> 00:05:30,188
- Igen. Gyerünk, Bev. Gyerünk.
- Igen, oké.

69
00:05:30,231 --> 00:05:31,493
Elnézést, Tarl.

70
00:05:33,670 --> 00:05:35,628
Hé, légy óvatos
azzal a sok felszereléssel, oké?

71
00:05:35,672 --> 00:05:37,761
Megsérülsz.
Nem lesz senkink

72
00:05:37,804 --> 00:05:39,632
hogy emlékeztessen minket
milyen divat volt régen.

73
00:05:41,112 --> 00:05:42,592
Tudom, mit csinálok, Norman.

74
00:05:44,158 --> 00:05:45,769
Igen, persze, Tarl.

75
00:05:45,812 --> 00:05:47,248
Dehogynem.

76
00:05:50,208 --> 00:05:53,603
Hé, srác, te kijelentés vagy.

77
00:05:53,646 --> 00:05:55,343
Chao.

78
00:08:54,087 --> 00:08:55,175
Hagyd abba!

79
00:09:03,357 --> 00:09:04,968
Irány a sziklák!

80
00:10:02,547 --> 00:10:03,940
Fogd a követ,
a fiam.

81
00:10:10,424 --> 00:10:11,599
Vedd el.

82
00:10:56,427 --> 00:11:00,431
Az otthoni köved
most az apámé.

83
00:11:00,474 --> 00:11:03,651
Apád rosszabb
mint egy barbár.

84
00:11:03,695 --> 00:11:06,350
Az otthoni kő az
népünk szelleme!

85
00:11:11,964 --> 00:11:12,704
Enyém.

86
00:11:15,054 --> 00:11:17,752
Segítsen. Stop.

87
00:11:20,364 --> 00:11:22,279
Enyém.

88
00:11:22,322 --> 00:11:25,499
Férfi 2: Fuss! Még meg tudjuk csinálni!
Fut! Fut!

89
00:11:25,543 --> 00:11:27,153
Fuss el!

90
00:11:27,197 --> 00:11:28,938
Fut! Fut!

91
00:11:40,384 --> 00:11:42,473
Nézd meg a jó embereket
a Koroba.

92
00:11:44,779 --> 00:11:46,999
Milyen bátrak
a vereség pánikjával.

93
00:11:50,568 --> 00:11:51,961
Azt akarom, hogy megöljék őket

94
00:11:53,310 --> 00:11:54,702
vagy elfogták.

95
00:11:55,660 --> 00:11:57,270
Adj tanácsot a fiamnak

96
00:11:58,532 --> 00:12:00,230
hogy nem egy személy
menekülni fog.

97
00:12:01,840 --> 00:12:03,537
Megy.

98
00:12:03,581 --> 00:12:05,104
- Menj!
- Igen, excellenciás uram.

99
00:12:22,600 --> 00:12:24,558
- Atyám!
- Fogd meg!

100
00:12:38,616 --> 00:12:40,922
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

101
00:12:43,882 --> 00:12:45,884
Fuss, Talena! Fut!

102
00:12:47,146 --> 00:12:48,930
- Fuss!
- Hyah!

103
00:13:37,022 --> 00:13:38,067
jól vagy?

104
00:13:40,286 --> 00:13:42,723
Vidd így az embereidet,
azok a sziklák mögött.

105
00:13:44,899 --> 00:13:48,033
erre jársz,
és elkapjuk a szabadban.

106
00:13:53,256 --> 00:13:55,084
Itt van!

107
00:13:55,127 --> 00:13:56,172
Kapd el!

108
00:13:56,215 --> 00:13:57,608
Hyah!

109
00:14:01,525 --> 00:14:03,004
Utána! Hyah!

110
00:14:04,876 --> 00:14:05,877
Hyah!

111
00:14:08,184 --> 00:14:09,663
Tartsd meg! Hyah!

112
00:14:11,665 --> 00:14:13,145
Nem!

113
00:14:17,671 --> 00:14:20,152
Állj meg, kérlek.
Kérem, hagyja abba.

114
00:14:20,196 --> 00:14:22,720
Van egy nagyon nagy
itt hiba.

115
00:14:22,763 --> 00:14:24,287
Fizika professzor vagyok

116
00:14:24,330 --> 00:14:26,941
a Harvard főiskolán, igaz?
Rendben? Állj meg ott.

117
00:14:26,985 --> 00:14:28,987
Na, megmutatom
jogosítványom

118
00:14:29,030 --> 00:14:30,858
azonnal, jó?

119
00:14:30,902 --> 00:14:32,860
Itt van. Aha. Itt.

120
00:14:32,904 --> 00:14:34,688
Látod? Ez egy hiba.

121
00:14:47,832 --> 00:14:48,833
Ah!

122
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
Hyah.

123
00:15:12,770 --> 00:15:14,119
Ööö... én...

124
00:16:38,856 --> 00:16:40,423
Szerezd meg a kardokat!

125
00:16:40,466 --> 00:16:41,728
Szerezd meg a fegyvereiket!

126
00:16:47,212 --> 00:16:48,996
Itt van egy.

127
00:16:49,040 --> 00:16:50,955
Hála az isteneknek,
ez még él.

128
00:17:03,359 --> 00:17:04,621
Excellenciás uram...

129
00:17:05,665 --> 00:17:06,753
Hősként halt meg.

130
00:17:08,712 --> 00:17:10,279
Nagy győzelmet arattál.

131
00:17:10,322 --> 00:17:11,715
Megvannak az otthonok.

132
00:17:16,546 --> 00:17:17,851
Ki ölte meg a fiamat?

133
00:17:20,724 --> 00:17:22,508
A férfi, aki megölte
megszökött, excellenciás úr.

134
00:17:23,596 --> 00:17:24,902
Akkor meg kell találni.

135
00:17:28,297 --> 00:17:29,863
És amíg ő...

136
00:17:32,301 --> 00:17:33,606
100 ember,

137
00:17:35,391 --> 00:17:37,436
férfiak, nők,

138
00:17:39,656 --> 00:17:41,571
és a gyerekeket megkínozzák.

139
00:17:44,878 --> 00:17:46,010
Ezt fogod tenni.

140
00:17:47,446 --> 00:17:48,404
Kiválóság.

141
00:18:33,884 --> 00:18:35,755
Rendben van, minden rendben.

142
00:18:43,589 --> 00:18:44,721
hol a fenében vagyok?

143
00:18:51,336 --> 00:18:53,077
Milyen rossz álom.

144
00:18:53,120 --> 00:18:56,080
Valóban, az vagy
nem álmodik, fiatal látogató.

145
00:18:56,123 --> 00:18:57,734
Megjöttél
egy Gor nevű földre.

146
00:18:58,735 --> 00:18:59,997
Megfelelő név.

147
00:19:03,914 --> 00:19:05,959
Ugyan, hol vannak a ruháim?

148
00:19:08,440 --> 00:19:11,965
Kérem, hol lehet
találok telefont? Gyerünk.

149
00:19:12,009 --> 00:19:13,967
Látogatóink voltak
mint te korábban.

150
00:19:18,624 --> 00:19:20,844
Hisszük, hogy az voltál
a kövön keresztül küldték nekünk.

151
00:19:21,801 --> 00:19:22,933
Ez?

152
00:19:24,587 --> 00:19:26,545
Ez a...

153
00:19:26,589 --> 00:19:28,242
Csak egy gyűrű
amit apám adott nekem.

154
00:19:34,814 --> 00:19:35,989
Akarod?

155
00:19:37,904 --> 00:19:40,559
Rendben. odaadom neked.

156
00:19:40,603 --> 00:19:42,648
adhatom neked
és menj, oké?

157
00:19:42,692 --> 00:19:43,475
Nem!

158
00:19:46,086 --> 00:19:48,915
Ez nem lesz lehetséges.

159
00:19:48,959 --> 00:19:52,484
Megölted Sarm fiát.
Egyedül nem vagy biztonságban.

160
00:19:52,528 --> 00:19:56,662
Meghalt? De hiba volt!
Én, meg tudom magyarázni.

161
00:19:56,706 --> 00:19:59,491
Nem téged küldtek ide
hogy segítsen nekünk?

162
00:19:59,535 --> 00:20:01,493
Kinek segíteni? Nem tudok segíteni senkinek!

163
00:20:01,537 --> 00:20:03,756
autóbalesetet szenvedtem.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,279
Segítségre van szükségem!

165
00:20:05,323 --> 00:20:09,022
Sarm elpusztította Korobát.

166
00:20:09,066 --> 00:20:13,070
Úgy elvette az otthonunk kövét
valami kis háborús csecsebecsét!

167
00:20:13,113 --> 00:20:15,464
Embereink fele
lemészárolták,

168
00:20:15,507 --> 00:20:17,857
a többieket pedig kényszerítették
rabszolgaságba, még Marlenust is!

169
00:20:17,901 --> 00:20:18,945
Lassítson. Lassítson.

170
00:20:19,816 --> 00:20:21,339
Ki az a Marlenus?

171
00:20:21,382 --> 00:20:23,820
Marlenus az apám.

172
00:20:23,863 --> 00:20:24,995
Ő Koroba uralkodója.

173
00:20:26,300 --> 00:20:28,215
Ó! Nem, köszönöm.

174
00:20:28,259 --> 00:20:30,217
Mi... Mi a neve?
Mi a másik?

175
00:20:32,089 --> 00:20:34,395
Ööö... okos? Hízelgő?

176
00:20:34,439 --> 00:20:36,963
Sarm, korábban
a papságé.

177
00:20:38,922 --> 00:20:40,576
Ő került hatalomra
néhány részlettel ezelőtt

178
00:20:40,619 --> 00:20:41,664
királyának megölésével.

179
00:20:43,230 --> 00:20:44,928
Mint pap,

180
00:20:44,971 --> 00:20:47,060
ő is ebben hitt
mindannyiunk értékeit képviseljük.

181
00:20:49,236 --> 00:20:53,153
De egyszer király,
a hatalom megszállottja lett.

182
00:20:53,197 --> 00:20:56,287
Támadott és
falut falura rombolni,

183
00:20:56,330 --> 00:21:00,509
otthoni köveiket elfoglalva és arra kényszerítve
az embereket a rabszolgaláncok közé,

184
00:21:00,552 --> 00:21:02,119
megöl mindenkit, aki ellenáll.

185
00:21:08,212 --> 00:21:09,909
Norman barátai vagytok?

186
00:21:12,608 --> 00:21:13,739
Ő adott rád erre?

187
00:21:15,524 --> 00:21:17,395
Ő nem olyan
a többiek közül bármelyik.

188
00:21:17,438 --> 00:21:20,224
Soha nem fog működni.
Magunknak kell mennünk.

189
00:21:20,267 --> 00:21:22,008
Talena, Marlenusra gondolok.

190
00:21:23,009 --> 00:21:24,271
És én is,

191
00:21:26,099 --> 00:21:28,058
de mit
a többi túlélőről?

192
00:21:29,189 --> 00:21:31,017
Ők is látták, mit csinált.

193
00:21:32,802 --> 00:21:35,195
Tudnak a gyűrűjéről.

194
00:21:35,239 --> 00:21:38,459
Azt hitték, ahogy mi is,

195
00:21:38,503 --> 00:21:40,070
hogy ide küldték
mint megmentőt.

196
00:21:42,551 --> 00:21:44,030
Nem mondhatjuk el népünknek.

197
00:21:45,815 --> 00:21:47,599
Talenának igaza van.

198
00:21:47,643 --> 00:21:50,080
Megtaníthatnánk
hogy olyan legyen, amire számítottak.

199
00:21:50,776 --> 00:21:53,474
Ki kell képeznünk őt.

200
00:21:53,518 --> 00:21:55,912
Ha tudnék feküdni és enni
egy pár aszpirint, kérlek.

201
00:21:55,955 --> 00:21:59,350
- Huh?
- Soha nem fog menni!

202
00:21:59,393 --> 00:22:00,917
Más látogatók
más földekről

203
00:22:00,960 --> 00:22:04,398
nagy jelentőséget tulajdonítanak
otthonunk kövére.

204
00:22:04,442 --> 00:22:06,662
Enélkül soha nem fogsz
térjen vissza szülőföldjére.

205
00:22:08,011 --> 00:22:09,839
hogy érted?

206
00:22:09,882 --> 00:22:12,493
Vissza kell szereznünk
az otthoni kő Sarmból.

207
00:22:12,537 --> 00:22:15,540
A birodalmába vitte
a Sardar-hegységben.

208
00:22:15,584 --> 00:22:17,498
A hegyek azok
tiltott terület.

209
00:22:17,542 --> 00:22:19,109
A lenti síkságok elszórtan helyezkednek el

210
00:22:19,152 --> 00:22:21,111
az alkatrészekkel
utazók és betyárok

211
00:22:21,154 --> 00:22:23,026
akik ott kerestek menedéket.

212
00:22:23,069 --> 00:22:25,419
Neki kell kezdenie
az óráit egyszerre.

213
00:22:25,463 --> 00:22:27,160
Jön. Hozd el.

214
00:22:31,164 --> 00:22:32,122
Jön.

215
00:22:33,297 --> 00:22:36,343
Ó, nem.

216
00:22:36,387 --> 00:22:38,128
- Takard le a testedet a pajzsoddal.
- Oké.

217
00:22:38,171 --> 00:22:39,782
Emeld fel a kardot.

218
00:22:39,825 --> 00:22:41,087
Három tengelyed van,

219
00:22:41,131 --> 00:22:42,480
- bármilyen tengelyen mozoghat.
- Hűha! Hú!

220
00:22:42,523 --> 00:22:43,394
Gyerünk!

221
00:22:50,444 --> 00:22:51,315
Nem rossz.

222
00:22:52,533 --> 00:22:53,491
- Ah!
- Gyerünk!

223
00:22:56,233 --> 00:22:57,669
Halott lennél, Cabot!

224
00:22:57,713 --> 00:22:59,279
Ha barbár lennék,
halott lennél!

225
00:23:00,846 --> 00:23:02,152
- Meg tudom csinálni.
- Ó.

226
00:23:21,301 --> 00:23:23,434
Ennyi! Gyerünk!

227
00:23:23,477 --> 00:23:24,914
Most menj a fejre!

228
00:23:24,957 --> 00:23:26,829
- Menj! Menj, menj, menj!
- Ez jobb.

229
00:23:26,872 --> 00:23:29,179
Találat! Üss, üss, üss!

230
00:24:18,924 --> 00:24:20,709
Kiváló, Cabot!

231
00:24:20,752 --> 00:24:23,146
Gyerünk, Torm.

232
00:24:23,189 --> 00:24:24,887
Tudtam, hogy benne van.

233
00:24:24,930 --> 00:24:27,628
Nagyon gyorsan tanulsz.

234
00:24:27,672 --> 00:24:30,457
Nem véletlen
te jöttél hozzánk, Cabot.

235
00:24:30,501 --> 00:24:33,156
Mindenért
ami a mi világunkban történik,

236
00:24:33,199 --> 00:24:37,638
vagy a tiéd, annak oka van.

237
00:24:37,682 --> 00:24:40,250
Döntést hoztam.
Készen áll Sarmra.

238
00:24:41,817 --> 00:24:42,600
Gyerünk.

239
00:24:50,782 --> 00:24:54,394
Utunk Marlenus megmentésére
és a kő nem lesz könnyű.

240
00:24:55,482 --> 00:24:57,528
Gor kemény világ,

241
00:24:57,571 --> 00:24:59,748
és kemény embereket nevel.

242
00:24:59,791 --> 00:25:03,882
Itt a pusztaságban,
minden ember keze ellenünk lenne.

243
00:25:03,926 --> 00:25:06,189
Még a homokot is
becsap minket, ha tud.

244
00:25:09,975 --> 00:25:13,196
Csak így tovább, Cabot. Gyerünk.

245
00:25:13,239 --> 00:25:16,677
Hé, nincs egyszerűbb módszer?
eljutni a birodalmába, uh...

246
00:25:16,721 --> 00:25:18,418
hova megyünk?

247
00:25:18,462 --> 00:25:20,203
Sarm.

248
00:25:20,246 --> 00:25:22,814
Most pedig mindenki legyen éber!

249
00:25:22,858 --> 00:25:27,384
Kerülnünk kell az érintkezést
a betyárokkal és a nomádokkal.

250
00:25:27,427 --> 00:25:29,473
Megölnének érte
a ruhákat a hátadon.

251
00:25:52,365 --> 00:25:55,542
Nem hideg-e rajtad
a világ olyan, mint a miénk?

252
00:25:55,586 --> 00:25:57,849
Nos, azt hiszem.

253
00:25:57,893 --> 00:25:59,982
Egyszerűen nem vagyok használt
éjszakázásra a sivatagban.

254
00:26:02,767 --> 00:26:05,248
Ha a földjén lennél
most mit csinálnál?

255
00:26:08,686 --> 00:26:10,166
Mit csinálnék?

256
00:26:12,385 --> 00:26:14,997
én... lennék egy...

257
00:26:16,781 --> 00:26:19,392
Egy kabinban
egyedül egy tavon

258
00:26:21,046 --> 00:26:22,743
meleg ruhában,

259
00:26:23,832 --> 00:26:25,572
forró tűz közelében ülve

260
00:26:26,878 --> 00:26:28,097
-val...

261
00:26:29,359 --> 00:26:30,577
Beverlyvel.

262
00:26:33,319 --> 00:26:34,146
Van nőd?

263
00:26:39,021 --> 00:26:40,631
Ez... Nem.

264
00:26:40,674 --> 00:26:42,241
Ez csak egy álom.

265
00:26:49,727 --> 00:26:51,381
Gaya!

266
00:26:56,386 --> 00:26:59,084
Hol van a családod többi tagja?

267
00:27:01,043 --> 00:27:02,392
tudni akarom.

268
00:27:02,435 --> 00:27:05,351
én nem...

269
00:27:05,395 --> 00:27:08,877
Tudod?
Megmondod, nem?

270
00:27:10,443 --> 00:27:13,620
Tudod, hogy fogsz.

271
00:27:13,664 --> 00:27:16,319
A hűséged mindig is elpazarolt érzelem volt.

272
00:27:17,363 --> 00:27:19,104
Tudtad ezt?

273
00:27:19,148 --> 00:27:20,714
Keress tovább.

274
00:27:22,978 --> 00:27:25,981
A fiam halála
megbosszulják...

275
00:27:26,024 --> 00:27:27,547
Nem lesz?

276
00:27:27,591 --> 00:27:29,680
Újra.

277
00:27:48,307 --> 00:27:49,700
Talena! Cabot!
Felébred!

278
00:28:08,893 --> 00:28:10,286
- Jól vagy?
- Igen.

279
00:28:10,329 --> 00:28:11,374
Idősebb?

280
00:28:11,417 --> 00:28:12,592
jól vagyok.

281
00:28:15,726 --> 00:28:16,945
Torm, ki őrködött?

282
00:28:19,251 --> 00:28:20,078
mit gondolsz?

283
00:28:28,043 --> 00:28:30,219
Szinte mindent elvesztettünk
volt nálunk.

284
00:28:38,749 --> 00:28:41,056
Torm...

285
00:28:41,099 --> 00:28:42,535
Stotelis nincs túl messze.
Ott alkudhatunk a kellékekért.

286
00:28:44,059 --> 00:28:45,495
Nem kaphatsz semmit
Stotelistől.

287
00:28:47,888 --> 00:28:49,542
Nem te voltál
őrködni kéne?

288
00:28:51,153 --> 00:28:52,850
Mennünk kellene.

289
00:28:52,893 --> 00:28:55,592
Lehet, hogy visszatérnek
erősítések bármikor.

290
00:28:55,635 --> 00:28:56,985
Hagyjuk.

291
00:29:01,076 --> 00:29:02,468
Ezt betehetem a táskájába?

292
00:29:04,166 --> 00:29:05,515
errefelé. Gyerünk.

293
00:29:35,110 --> 00:29:36,589
Gyors! Odaát!

294
00:29:57,610 --> 00:29:59,264
Azok a szegény pattanások
szánják

295
00:29:59,308 --> 00:30:00,657
Sarm bányái számára.

296
00:30:02,833 --> 00:30:04,487
Azok a gyerekek
a gazdagokhoz megy,

297
00:30:04,530 --> 00:30:05,575
házi rabszolgákként.

298
00:30:11,755 --> 00:30:13,148
Cabot.

299
00:30:13,191 --> 00:30:15,715
Cabot!

300
00:30:15,759 --> 00:30:18,153
Meg kell küzdenünk a
barbárok az ellátásért.

301
00:30:18,196 --> 00:30:20,111
Talena úgy néz ki, mint egy rabszolga.

302
00:30:20,155 --> 00:30:22,113
Cabot,

303
00:30:22,157 --> 00:30:23,288
szükségünk van a tunikádra.

304
00:30:23,332 --> 00:30:24,637
A tunikám? Minek?

305
00:30:25,986 --> 00:30:27,510
- Hé! Hé!
- Minek?

306
00:30:29,294 --> 00:30:31,775
Te vagy az, aki elkapott minket
ebbe a káoszba.

307
00:30:32,950 --> 00:30:34,647
Muszáj volt ezt tenned
az ingemre, na?

308
00:30:34,691 --> 00:30:37,128
Van vasbilincs?

309
00:30:37,172 --> 00:30:39,696
Sarm birodalmában,
a nőket nem engedik szabadon.

310
00:30:46,529 --> 00:30:48,705
Menjünk.

311
00:30:48,748 --> 00:30:50,707
muszáj
tartsa távol a rabszolgaútvonalat.

312
00:31:01,718 --> 00:31:02,980
Itt. Itt.

313
00:31:05,069 --> 00:31:06,853
Talena, nagyon sajnálom.

314
00:31:06,897 --> 00:31:08,159
Minden rendben lesz.

315
00:31:12,381 --> 00:31:14,470
Gyerünk, Cabot,
utánpótlásért vagyunk itt.

316
00:31:16,167 --> 00:31:17,734
Ne figyelj rájuk.

317
00:31:17,777 --> 00:31:19,475
Ne felejtsd el megfogni

318
00:31:19,518 --> 00:31:21,259
és úgy bánj velem, mint egy rabszolgával.

319
00:31:21,303 --> 00:31:23,174
Szükségünk lesz
még néhány fegyver.

320
00:31:29,528 --> 00:31:31,922
Szerintem kell
még legalább két kard...

321
00:31:31,965 --> 00:31:33,576
Természetesen.

322
00:31:33,619 --> 00:31:36,187
És talán számszeríj
vagy egy íjat Talenának.

323
00:31:36,231 --> 00:31:37,580
Igen. Mindig is az volt
nagyon jó masnival.

324
00:31:37,623 --> 00:31:38,711
Folytassuk.

325
00:31:38,755 --> 00:31:40,583
Száraz búzát kell szereznünk,

326
00:31:40,626 --> 00:31:42,585
és némi kukoricát rágni.

327
00:31:42,628 --> 00:31:44,195
Ismerek egy kereskedőt
aki nem csal meg minket.

328
00:31:45,936 --> 00:31:47,416
Szükséged van rám
hogy segítsek neked?

329
00:31:47,459 --> 00:31:49,113
Nem. Minden rendben lesz.

330
00:31:49,157 --> 00:31:50,767
Csak vigyázz Talenára,
ennyi az egész.

331
00:31:52,247 --> 00:31:55,075
- Gyerünk, Cabot. Cabot!
- Vegyél egy kígyót.

332
00:31:56,642 --> 00:31:58,122
Vedd meg a kígyómat!
Gyönyörű állat.

333
00:31:58,166 --> 00:31:59,906
Gyönyörű állat.

334
00:32:00,864 --> 00:32:02,387
Vedd meg a kígyómat.

335
00:32:02,431 --> 00:32:03,736
Már ettünk,
köszönöm.

336
00:32:05,608 --> 00:32:06,913
Félre az utamból!

337
00:32:09,612 --> 00:32:10,830
Hé, mi ez a hely?

338
00:32:11,701 --> 00:32:12,919
Ez egy kocsma.

339
00:32:24,279 --> 00:32:25,584
Surbus, barátom!

340
00:32:28,065 --> 00:32:30,328
Csak felvettem néhányat
dolgokat, mielőtt kiköltözne a városból.

341
00:32:33,375 --> 00:32:34,376
Szép ing.

342
00:32:37,727 --> 00:32:38,684
Kis bolondom,

343
00:32:39,946 --> 00:32:42,906
Mondtam neked: "Nem megint."

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,653
Irgalmasság, Mester.

345
00:32:52,524 --> 00:32:53,830
Tedd meg!

346
00:33:00,967 --> 00:33:02,882
Mondtam, hogy maradj
a városon kívül, nem?

347
00:33:05,929 --> 00:33:07,583
kimegyek a városból.

348
00:33:07,626 --> 00:33:08,888
Amikor visszajövök,

349
00:33:10,325 --> 00:33:12,588
Elvágom a torkod!

350
00:33:12,631 --> 00:33:15,112
Megértesz engem?
Igen, Mester.

351
00:33:15,155 --> 00:33:16,505
- Érted?
- Igen, megígérem, Mester. azonnal elmegyek.

352
00:33:18,333 --> 00:33:19,595
Igen, Mester.

353
00:33:23,947 --> 00:33:25,296
Köszönöm, Mester.

354
00:33:25,340 --> 00:33:26,210
Mi?

355
00:33:34,523 --> 00:33:36,699
Hé! Nem hiszem.

356
00:33:36,742 --> 00:33:38,396
Jómagam is tudnék inni.

357
00:34:20,830 --> 00:34:22,571
Láttál már eleget. Menjünk.

358
00:35:03,525 --> 00:35:04,439
tessék.

359
00:35:26,809 --> 00:35:28,985
Három pagas. Meleg, kérem.
Sietünk.

360
00:37:15,570 --> 00:37:17,049
Milyen kötvények ezek?

361
00:37:19,574 --> 00:37:21,750
Hát, nehéz idők járnak, uram,
és kevés a fém.

362
00:37:23,099 --> 00:37:25,014
Nem lehet rabszolgát tartani.

363
00:37:27,495 --> 00:37:30,062
És merre tartasz?

364
00:37:30,106 --> 00:37:31,281
- A Sardar-hegységbe.
- Mit?

365
00:37:32,500 --> 00:37:33,849
Sardar hegyek.

366
00:37:33,892 --> 00:37:35,938
Sarm birodalma.

367
00:37:35,981 --> 00:37:37,983
Mások Sarm elől futnak.
Vele szemben?

368
00:37:40,638 --> 00:37:41,944
persze,
soha nem fog sikerülni.

369
00:37:43,902 --> 00:37:47,515
Tűz. A tűz elpusztított
az összes földet,

370
00:37:47,558 --> 00:37:50,430
és vannak betyárok
mindenhol.

371
00:37:53,608 --> 00:37:56,219
Hallod? Betyárok mindenhol!

372
00:38:00,702 --> 00:38:01,616
Minden rendben lesz.

373
00:38:03,182 --> 00:38:06,185
Fegyverekre lesz szükséged
és kellékek.

374
00:38:06,229 --> 00:38:09,885
És persze
szüksége lesz erre a térképre, hogy odaérjen.

375
00:38:13,758 --> 00:38:15,586
Jó.

376
00:38:15,630 --> 00:38:16,500
Most van valami, amit szeretnék.

377
00:38:19,111 --> 00:38:20,112
Dorna?

378
00:38:24,726 --> 00:38:26,945
Lássuk csak, szép rabszolgalány,

379
00:38:26,989 --> 00:38:28,599
hogy boldogulsz a ringben.

380
00:38:31,646 --> 00:38:32,429
Ugye te...

381
00:38:34,257 --> 00:38:35,737
Vért akarok látni!

382
00:38:37,826 --> 00:38:39,567
Ha a rabszolgája nyer,

383
00:38:39,610 --> 00:38:41,046
nála lesz ez a térkép.

384
00:38:42,352 --> 00:38:43,483
Ha az enyém,

385
00:38:44,920 --> 00:38:46,138
nálam lesz...

386
00:38:49,315 --> 00:38:51,143
És a fejed.

387
00:39:00,892 --> 00:39:01,763
Kapd el őt.

388
00:39:28,659 --> 00:39:30,052
Öld meg!

389
00:39:44,719 --> 00:39:46,329
Öld meg!

390
00:39:46,372 --> 00:39:47,722
Öld meg!

391
00:39:47,765 --> 00:39:48,940
Öld meg!

392
00:40:16,664 --> 00:40:17,926
Öld meg!

393
00:40:17,969 --> 00:40:18,970
Öld meg!

394
00:41:11,980 --> 00:41:12,981
Dorna!

395
00:41:15,070 --> 00:41:17,376
Most dühös!
Vigyázz!

396
00:41:22,033 --> 00:41:23,731
Öld meg!

397
00:41:23,774 --> 00:41:24,993
Öld meg!

398
00:42:06,686 --> 00:42:07,949
Hé!

399
00:42:07,992 --> 00:42:09,907
Hé, te!

400
00:42:09,951 --> 00:42:11,430
Megállapodtunk!
Akarom azt a térképet!

401
00:42:13,737 --> 00:42:15,783
Akarod a térképet?

402
00:42:18,829 --> 00:42:20,309
Te szélhámos! Add ide azt a térképet!

403
00:42:23,181 --> 00:42:24,792
Fogd a nyelved,
te bolond! Gyerünk!

404
00:42:24,835 --> 00:42:26,271
- Akarom azt a térképet!
- Gyerünk!

405
00:42:48,990 --> 00:42:50,034
Jól vagy, Talena?

406
00:42:50,078 --> 00:42:51,340
Igen, jól vagyok.

407
00:42:52,428 --> 00:42:54,125
Meg kell tanulnod
hogy megfékezze a haragját.

408
00:42:54,169 --> 00:42:55,866
- Ezek barbárok!
- Észrevettem.

409
00:42:58,695 --> 00:42:59,957
- Mindened megvan?
- Igen.

410
00:43:00,001 --> 00:43:01,437
Cabot.

411
00:43:01,480 --> 00:43:03,178
Talena, ez a tiéd,

412
00:43:03,221 --> 00:43:05,658
a tegezedet és a kardodat.

413
00:43:05,702 --> 00:43:07,573
Cabot, vedd ezt.
viszem a nagy táskát.

414
00:43:13,057 --> 00:43:14,929
- Mi van itt?
- Csak kaját.

415
00:43:18,062 --> 00:43:19,803
Mesterek!

416
00:43:19,847 --> 00:43:22,240
Hup, az ön szolgálatára.

417
00:43:22,284 --> 00:43:23,981
Úgy tűnik neked
kell némi védelem

418
00:43:24,025 --> 00:43:25,940
hosszú utadon
a Sardar-hegységbe.

419
00:43:27,463 --> 00:43:30,727
- Testőr?
- Útmutató?

420
00:43:30,770 --> 00:43:32,598
- Időt takaríthatok meg.
- Hogyan?

421
00:43:33,904 --> 00:43:36,733
Ismerem az összes gyorsbillentyűt.

422
00:43:36,776 --> 00:43:39,214
- Mit tegyünk?
- Elvisszük!

423
00:43:41,651 --> 00:43:43,827
Hordja a saját súlyát.

424
00:43:46,177 --> 00:43:48,005
Gyerünk.

425
00:43:58,842 --> 00:44:01,410
Surbus olyan ember, aki
nem szeret fogadást veszíteni,

426
00:44:01,453 --> 00:44:03,238
és soha nem felejti el.

427
00:44:07,677 --> 00:44:08,678
Gyerünk, siess.

428
00:44:24,041 --> 00:44:25,260
Várjon.

429
00:44:26,826 --> 00:44:28,176
Felmehetnénk ide.

430
00:44:38,186 --> 00:44:39,491
Van valami, amit akarok!

431
00:44:40,492 --> 00:44:42,494
És az enyém!

432
00:44:42,538 --> 00:44:45,193
Nos, figyelmeztettelek.

433
00:44:45,236 --> 00:44:46,890
Ne bántsd őt.
Ő az enyém!

434
00:44:49,023 --> 00:44:50,024
Gyere hozzám.

435
00:45:33,284 --> 00:45:35,939
Ha! Vezetőjük nélkül,
nincs hasuk a harchoz!

436
00:45:43,033 --> 00:45:44,817
Ha Hupnak igaza van,

437
00:45:44,861 --> 00:45:47,603
a Sardar-hegység fekszik
inkább ebbe az irányba,

438
00:45:47,646 --> 00:45:49,648
és félelmetesek.

439
00:45:49,692 --> 00:45:52,347
Ha ő is tud
lerövidítjük utunkat oda,

440
00:45:52,390 --> 00:45:54,088
nagy segítség lehet.

441
00:46:06,230 --> 00:46:08,537
Hé, nem hangzik üresen?

442
00:46:09,059 --> 00:46:10,843
Pont itt.

443
00:46:10,887 --> 00:46:13,716
Gyerünk. Nekünk csak van
még néhány mérföld van hátra.

444
00:46:13,759 --> 00:46:15,631
Aztán tábort verhetünk
éjszakára.

445
00:46:15,674 --> 00:46:19,243
Még néhány mérföld?
Inkább viccelj.

446
00:46:19,287 --> 00:46:21,419
Soha nem kellett volna engednem
beszélj bele ebbe.

447
00:46:22,986 --> 00:46:24,509
Az idegessége.

448
00:46:26,598 --> 00:46:30,341
Ah! Segítsen!
elsüllyedek! Segítsen!

449
00:46:30,385 --> 00:46:32,474
- Segíts!
- Torm! Torm!

450
00:46:35,520 --> 00:46:38,045
Segítség! Segítsen!

451
00:46:39,959 --> 00:46:42,701
Húzni! Húzni! Húzni!

452
00:46:42,745 --> 00:46:44,616
Gyerünk!

453
00:46:44,660 --> 00:46:47,576
Megvan!
Húzzuk ki!

454
00:46:49,882 --> 00:46:51,232
Gyerünk! Együtt!

455
00:46:52,668 --> 00:46:54,278
Húzni!

456
00:46:54,322 --> 00:46:55,366
Húzni!

457
00:47:00,197 --> 00:47:02,112
Húzd meg!
Gyerünk! Gyerünk!

458
00:47:02,156 --> 00:47:03,200
Ó! Kapd el!

459
00:47:05,594 --> 00:47:07,291
Gyerünk!

460
00:47:07,335 --> 00:47:09,424
Húzni!

461
00:47:15,473 --> 00:47:16,779
Gyerünk, húzz!

462
00:47:27,703 --> 00:47:28,965
A táskák! Szerezd meg a táskákat!

463
00:47:32,621 --> 00:47:35,885
A kardom! Most óvatosan. Várjon.

464
00:47:35,928 --> 00:47:37,626
Gyerünk, megvan
hogy megkapjam a kardom, Cabot!

465
00:47:39,018 --> 00:47:40,716
Cabot, itt van.

466
00:47:44,023 --> 00:47:45,242
Megvan!

467
00:47:55,034 --> 00:47:56,906
A férfi, akit keresel.
Látták.

468
00:47:58,081 --> 00:47:59,430
Ahol?

469
00:47:59,474 --> 00:48:01,606
Stotelis faluban.

470
00:48:01,650 --> 00:48:03,695
A jelek szerint elindult
e hegyek felé.

471
00:48:09,223 --> 00:48:10,572
Hozzátok ide.

472
00:48:12,095 --> 00:48:14,358
Nem szeretném, ha hiányozna
bármely vendégszeretetünket.

473
00:48:16,012 --> 00:48:17,622
- Igen, Mester.
- Menj.

474
00:48:29,634 --> 00:48:31,158
Tartsa nyitva a szemét.

475
00:48:59,316 --> 00:49:00,970
Gyerünk.

476
00:49:01,013 --> 00:49:02,101
Gyerünk.

477
00:49:04,756 --> 00:49:07,106
Talena, mutasd az utat.

478
00:49:25,212 --> 00:49:26,735
Állj! Állítsd meg a vonatot!

479
00:50:07,123 --> 00:50:08,255
Hé!

480
00:50:08,298 --> 00:50:09,647
Hé, semmi baj!

481
00:50:09,691 --> 00:50:11,519
bepisilek.
Csak lépj tovább.

482
00:50:11,562 --> 00:50:13,608
- Később csatlakozom.
- Rendben.

483
00:50:13,651 --> 00:50:14,696
Megy!

484
00:50:15,392 --> 00:50:16,698
Március!

485
00:50:18,569 --> 00:50:19,396
Előre!

486
00:50:30,581 --> 00:50:31,321
Menjünk.

487
00:51:05,094 --> 00:51:07,226
Ott. Cabot, menj arrafelé.

488
00:51:08,358 --> 00:51:10,273
Torm, errefelé. Jön.

489
00:51:18,368 --> 00:51:19,326
Gyerünk. Menjünk.

490
00:51:33,296 --> 00:51:35,037
Zihál! Zihál!

491
00:51:50,792 --> 00:51:51,923
Szedd fel őket!

492
00:52:08,462 --> 00:52:10,159
Vedd fel!
Vedd fel!

493
00:52:28,960 --> 00:52:30,484
Zihál! Zihál!

494
00:53:03,473 --> 00:53:05,170
Gyerünk.
Menjünk innen.

495
00:53:05,214 --> 00:53:06,302
Gyerünk. Megy.

496
00:53:12,351 --> 00:53:13,788
Minden világos. Gyerünk!

497
00:53:17,095 --> 00:53:18,575
Menjünk, Talena.

498
00:53:18,619 --> 00:53:20,011
Minden világos.

499
00:53:28,455 --> 00:53:29,325
Várjon. Várjon.

500
00:53:34,983 --> 00:53:36,027
Menj most. Gyorsan!

501
00:53:38,682 --> 00:53:40,205
Ne tovább, kérem!

502
00:53:55,307 --> 00:53:56,483
Víz!

503
00:54:00,617 --> 00:54:03,315
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok. Menjünk.

504
00:54:04,273 --> 00:54:05,317
Menjünk. Gyerünk.

505
00:54:48,230 --> 00:54:50,754
Ott van...
Sarm hátsó ajtaja!

506
00:54:50,798 --> 00:54:53,540
Csak ő nem tudja
neki van egy.

507
00:54:53,583 --> 00:54:57,413
Kellene egy alagút
ami bevisz minket a bányába.

508
00:54:57,456 --> 00:54:59,589
Akkor nagyon közel vagyunk
a főtérre.

509
00:55:07,379 --> 00:55:10,208
Legyen óvatos, mindannyian.
Maradj közel a falhoz.

510
00:55:10,252 --> 00:55:12,254
Óvatosnak kell lennem.
nem látok semmit.

511
00:55:12,297 --> 00:55:13,124
Óóó!

512
00:55:26,660 --> 00:55:28,662
Cabot, a gyűrűd!

513
00:55:38,106 --> 00:55:39,324
Te vezeted az utat.

514
00:55:56,341 --> 00:55:58,126
Nos, ott az alagút.

515
00:56:03,522 --> 00:56:04,480
Gyerünk.

516
00:56:41,082 --> 00:56:42,649
Ő egy áldozat
Darkosisból.

517
00:56:44,694 --> 00:56:48,263
Betegség, amely sokakat megöl
Sarm birodalmában.

518
00:56:48,306 --> 00:56:50,265
Remélhetőleg a kínja
rövid életű lesz.

519
00:56:54,748 --> 00:56:56,358
A végére
az alagútból!

520
00:56:57,968 --> 00:56:59,230
Gyors!

521
00:57:16,726 --> 00:57:17,684
Maradj közel.

522
00:57:19,207 --> 00:57:20,382
A végére megyünk.

523
00:57:25,953 --> 00:57:27,258
Gyújtsd meg azt a fáklyát!

524
00:57:54,851 --> 00:57:55,896
Menjünk!

525
00:57:57,332 --> 00:57:58,202
Menj tovább.

526
00:57:59,943 --> 00:58:00,901
Gyorsan!

527
00:58:02,816 --> 00:58:03,904
Gyerünk.

528
00:58:52,691 --> 00:58:54,084
Sarm birodalma.

529
00:58:56,086 --> 00:58:57,435
Nos, Hup?

530
00:58:57,479 --> 00:58:59,089
Azt mondtam, elvihetlek.

531
00:58:59,133 --> 00:59:00,569
soha nem mondtam
Be tudnálak vinni.

532
00:59:18,282 --> 00:59:19,370
Kényeztesd a szemed!

533
00:59:19,414 --> 00:59:20,937
Érezd a bőre állagát!

534
00:59:34,777 --> 00:59:36,474
Teljesen hajlékony...

535
00:59:37,649 --> 00:59:39,521
Adj egy ajánlatot.

536
00:59:39,564 --> 00:59:41,653
- Nagyon jól. 20 darabot adok.
- 20 darab?

537
00:59:41,697 --> 00:59:43,438
El kell élnem egy családot, uram!

538
00:59:44,439 --> 00:59:46,267
Köszönöm uram! 30!

539
00:59:46,310 --> 00:59:48,051
- Te ott!
- Köszönöm! 40!

540
00:59:48,095 --> 00:59:49,574
Straight from Port Kar.
Vedd el.

541
00:59:52,360 --> 00:59:54,449
Letartóztatni! Mozog! Mozog!

542
00:59:59,846 --> 01:00:01,325
These slaves
are from Port Kar.

543
01:00:06,940 --> 01:00:08,332
Kérlek, kérlek!

544
01:00:13,729 --> 01:00:15,296
They're always having these
scuffles about the place!

545
01:00:15,339 --> 01:00:17,428
Kérlek, kérlek!
Pay no attention!

546
01:00:24,783 --> 01:00:27,134
Szép! Szép!

547
01:00:33,662 --> 01:00:35,794
12! 12! 12!

548
01:02:02,794 --> 01:02:03,970
Főpapok!

549
01:02:05,232 --> 01:02:07,930
Kings of Sarm!

550
01:02:10,193 --> 01:02:15,024
miért jöttél
eddig találni?

551
01:02:15,068 --> 01:02:16,634
I've come for the home stone
of Koroba.

552
01:02:17,287 --> 01:02:18,593
Koroba?

553
01:02:23,206 --> 01:02:25,121
You are not from Koroba.

554
01:02:27,602 --> 01:02:29,082
Why is that home stone

555
01:02:29,125 --> 01:02:31,040
of such great
consequence to you?

556
01:02:34,870 --> 01:02:37,046
Egy másik világból jövök

557
01:02:37,090 --> 01:02:38,526
called Earth...

558
01:02:40,267 --> 01:02:41,833
And the stone is
my ticket back.

559
01:02:44,053 --> 01:02:46,055
Most interesting.

560
01:02:46,099 --> 01:02:48,753
Most interesting.

561
01:02:57,110 --> 01:02:58,241
Why don't you stay here,

562
01:03:00,069 --> 01:03:02,463
accept my hospitality?

563
01:03:03,855 --> 01:03:05,074
És akkor
if you are very lucky,

564
01:03:05,118 --> 01:03:08,295
I might allow you
to use that home stone

565
01:03:08,338 --> 01:03:09,948
hogy visszatérj a...

566
01:03:11,298 --> 01:03:13,256
To your world "Ergth."

567
01:03:14,344 --> 01:03:15,302
Föld.

568
01:03:17,347 --> 01:03:18,479
Ó, igen.

569
01:03:18,522 --> 01:03:20,307
Föld!

570
01:03:20,350 --> 01:03:21,960
én nem
leaving my friends.

571
01:03:24,137 --> 01:03:25,007
hol vannak?

572
01:03:28,532 --> 01:03:29,707
hol vannak?

573
01:03:32,406 --> 01:03:33,450
Barátok?

574
01:03:35,235 --> 01:03:38,934
They have no power
to help you boy.

575
01:03:38,977 --> 01:03:41,806
Why should you be
concerned about them?

576
01:03:41,850 --> 01:03:43,591
They happen to be
human beings!

577
01:03:46,289 --> 01:03:48,117
Nekem. Here, I.

578
01:03:50,206 --> 01:03:52,643
I am the one that
controls your life, boy...

579
01:03:54,558 --> 01:03:55,603
Your destiny.

580
01:04:02,349 --> 01:04:04,264
So, you've seen the new one.

581
01:04:04,307 --> 01:04:05,439
Gyere ide.

582
01:04:15,231 --> 01:04:16,711
Hadd mutassak valamit.

583
01:05:58,813 --> 01:05:59,988
Tafa, my sweets...

584
01:06:03,121 --> 01:06:04,210
itt.

585
01:06:05,385 --> 01:06:06,255
Igen, Mester.

586
01:06:08,779 --> 01:06:10,738
Prepare to please our guest.

587
01:06:10,781 --> 01:06:13,436
Igen, Mester.

588
01:06:13,480 --> 01:06:15,177
Are your thoughts still now

589
01:06:15,221 --> 01:06:17,788
with your friends in that village...
Karib... Uh...

590
01:06:17,832 --> 01:06:19,355
Koroba.

591
01:06:19,399 --> 01:06:21,314
Ó.

592
01:06:23,229 --> 01:06:26,188
Koroba, yes.

593
01:06:26,232 --> 01:06:29,452
I am sure that
she will please you.

594
01:06:31,324 --> 01:06:34,718
Látod, elégedett
sok-sok ember.

595
01:06:37,155 --> 01:06:38,505
Könnyű neked.

596
01:06:39,984 --> 01:06:41,203
Nyugi, kedvesem.

597
01:06:47,078 --> 01:06:49,777
Gyere, lakomázzunk.
Ünnep, barátaim.

598
01:06:50,865 --> 01:06:52,823
Igen! Jön!

599
01:06:55,783 --> 01:06:57,393
Hozd az ételt és a bort!

600
01:07:01,963 --> 01:07:02,833
Jön!

601
01:07:03,965 --> 01:07:04,792
Hé!

602
01:07:28,468 --> 01:07:31,384
Tafa, hol van az otthon
kövek megtartva?

603
01:07:31,427 --> 01:07:33,386
Én csak az öröm rabszolgája vagyok.

604
01:07:38,652 --> 01:07:40,915
Hol tartják őket?

605
01:07:40,958 --> 01:07:43,352
Hol van a titkos páncélszekrény?

606
01:07:43,396 --> 01:07:45,572
Segítened kell nekem.
Nem akarsz szabad lenni?

607
01:07:45,615 --> 01:07:46,834
Nem, Mester.

608
01:07:52,709 --> 01:07:55,016
Csak meg akarlak elégíteni.

609
01:07:56,452 --> 01:07:57,758
Elég!

610
01:07:58,672 --> 01:07:59,977
Nincs több zene.

611
01:08:01,065 --> 01:08:01,979
Nincs több tánc.

612
01:08:03,154 --> 01:08:06,288
Tisztelt,
a birodalom előkelő vendégei,

613
01:08:07,768 --> 01:08:08,812
és a barátunk,

614
01:08:10,466 --> 01:08:13,295
tisztelt vendég, messziről.

615
01:08:15,341 --> 01:08:17,952
Itt az ideje
a szertartásra

616
01:08:17,995 --> 01:08:20,171
a birtoklásról.

617
01:08:20,215 --> 01:08:22,086
- Milyen kár!
- Hozd be őket!

618
01:08:23,000 --> 01:08:24,262
Ó! Királyom!

619
01:08:25,263 --> 01:08:26,569
Ó, királyom!

620
01:08:28,005 --> 01:08:29,877
Gyűljetek össze, igen.

621
01:08:29,920 --> 01:08:31,574
Térdeld le őket!

622
01:08:31,618 --> 01:08:33,707
- Ah!
- A szertartás!

623
01:08:34,708 --> 01:08:36,666
Ó, a szertartás!

624
01:08:36,710 --> 01:08:38,538
Ó, fiú, ó, fiú!

625
01:09:03,127 --> 01:09:04,564
Hozd ezt a kohóba.

626
01:09:13,399 --> 01:09:14,225
Nem!

627
01:09:15,618 --> 01:09:16,663
Ó!

628
01:09:35,203 --> 01:09:36,465
Meg akarod nézni, Cabot.

629
01:09:37,988 --> 01:09:39,294
Látod, ez egy sport...

630
01:09:44,386 --> 01:09:47,171
Egy sport
ami sok örömet okoz.

631
01:10:00,881 --> 01:10:03,623
Ez ad egy esélyt
megtapasztalni a gyönyört

632
01:10:05,233 --> 01:10:06,626
fájdalom adásáról.

633
01:10:09,498 --> 01:10:10,673
Jöjjön velem.

634
01:10:31,825 --> 01:10:35,263
Minden rendben.

635
01:10:35,306 --> 01:10:37,657
Milyen gyorsan alkalmazkodik
világunk útjaira?

636
01:10:38,745 --> 01:10:39,746
Ő nem?

637
01:10:42,009 --> 01:10:42,923
Tiéd lesz a megtiszteltetés.

638
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Márka ember.

639
01:11:03,944 --> 01:11:04,814
Talena.

640
01:11:10,254 --> 01:11:11,995
Ő a tiéd, nem?

641
01:11:14,824 --> 01:11:15,999
Bélyegezze meg.

642
01:11:42,939 --> 01:11:44,027
Ragadd meg!

643
01:11:48,641 --> 01:11:50,164
Ragadd meg!

644
01:11:50,207 --> 01:11:52,688
Ragadd meg a hazug csalást!

645
01:11:52,732 --> 01:11:55,517
A hazug csalás!
Ragadd meg!

646
01:12:12,882 --> 01:12:14,318
Fuss, Talena fuss!

647
01:12:20,629 --> 01:12:21,456
Öld meg!

648
01:12:22,892 --> 01:12:24,285
Öld meg!

649
01:12:31,988 --> 01:12:33,076
Gazember!

650
01:12:47,830 --> 01:12:49,440
Szerezd meg a kettőt
őrök odaát.

651
01:12:49,484 --> 01:12:50,964
bebújok
miközben eltereli a figyelmüket.

652
01:12:57,057 --> 01:12:58,145
jól vagy?

653
01:12:59,973 --> 01:13:01,061
Igen.

654
01:13:09,678 --> 01:13:11,767
Mi az?
Ki van odakint?

655
01:13:15,858 --> 01:13:17,207
Ki van ott?

656
01:13:17,251 --> 01:13:19,732
Ó, őrző!

657
01:13:19,775 --> 01:13:21,298
Nyiss!

658
01:13:22,038 --> 01:13:24,040
Ki az?

659
01:13:24,084 --> 01:13:25,520
Nem emlékszel rám?

660
01:13:27,000 --> 01:13:27,827
Gyere előre.

661
01:13:29,263 --> 01:13:30,438
Nyissa ki.

662
01:13:34,224 --> 01:13:35,138
Maradj ott, ahol vagy!

663
01:13:42,232 --> 01:13:43,320
Hozom a kulcsokat!

664
01:13:46,802 --> 01:13:47,890
Megy!

665
01:13:50,066 --> 01:13:51,851
Talena! Itt!

666
01:13:51,894 --> 01:13:52,765
Torm.

667
01:13:53,809 --> 01:13:55,768
Siet.

668
01:13:55,811 --> 01:13:57,291
Most gyorsan.

669
01:13:57,334 --> 01:13:59,075
- A kulcsok.
- Talena! Talena!

670
01:14:00,207 --> 01:14:01,425
- Megtaláltad őket?
- Igen,

671
01:14:01,469 --> 01:14:03,253
de most meg kell találnunk Marlenust.

672
01:14:03,297 --> 01:14:05,299
Szerintem benne van
tömlöckamra alattunk.

673
01:14:05,342 --> 01:14:07,518
- Hogyan jutok el oda?
- Menjen vissza, és kövesse a bal oldali átjárót.

674
01:14:09,477 --> 01:14:10,521
Cabot...

675
01:14:12,698 --> 01:14:13,742
Legyen óvatos.

676
01:14:29,149 --> 01:14:30,672
Siet!

677
01:14:30,716 --> 01:14:31,847
Siet! Fut!

678
01:14:49,865 --> 01:14:51,911
Marlenus!

679
01:14:51,954 --> 01:14:54,609
- Marlenus!
- Nincs mit keresni

680
01:14:54,652 --> 01:14:56,176
azzal, hogy újra megkínoztam.

681
01:15:06,839 --> 01:15:07,970
Azért jöttem, hogy kiszabadítsam.

682
01:15:09,189 --> 01:15:10,451
Segítsen.

683
01:15:21,244 --> 01:15:22,376
Igen.

684
01:15:24,900 --> 01:15:25,988
Tudsz járni?

685
01:15:27,903 --> 01:15:28,774
szerintem igen.

686
01:15:30,776 --> 01:15:32,908
Hol van az otthoni kő?
Házi kő?

687
01:15:32,952 --> 01:15:34,040
Igen, errefelé.

688
01:15:35,998 --> 01:15:38,522
Sarm megkínzott azzal, hogy megmutatta
ahol ő tartja.

689
01:16:02,503 --> 01:16:03,591
A bejárat el van zárva.

690
01:16:08,117 --> 01:16:09,423
Segítség! Segítsen!

691
01:16:23,176 --> 01:16:24,438
Működik.

692
01:16:29,356 --> 01:16:30,357
Ah!

693
01:16:39,583 --> 01:16:40,671
Marlenus, várj.

694
01:16:44,414 --> 01:16:45,981
Ez túl egyszerűnek tűnik.

695
01:17:17,186 --> 01:17:18,884
Mi ez az egész?

696
01:17:23,410 --> 01:17:24,846
Az otthoni kövek.

697
01:17:24,890 --> 01:17:27,544
Az összes falu közül
elpusztította az a hentes.

698
01:17:31,026 --> 01:17:33,550
De melyiket?

699
01:17:33,594 --> 01:17:35,422
A kő, amit keresünk
csak világítani fog

700
01:17:35,465 --> 01:17:37,293
amikor megérintette
Koroba szülötte.

701
01:17:39,078 --> 01:17:41,471
Kérem, segítsen megtalálni a követ.

702
01:18:14,461 --> 01:18:16,376
Gyerünk! Gyerünk, uram! Mozog!

703
01:18:16,985 --> 01:18:17,725
Megy!

704
01:18:22,251 --> 01:18:23,818
megtaláltam...

705
01:18:23,861 --> 01:18:25,472
Koroba szelleme.

706
01:18:36,613 --> 01:18:37,571
Most már biztonságban van.

707
01:18:44,360 --> 01:18:45,622
Menjünk.

708
01:19:03,249 --> 01:19:04,511
- Siess!
- Ó!

709
01:19:16,262 --> 01:19:17,524
Gyerünk, errefelé! Gyerünk!

710
01:19:17,567 --> 01:19:19,134
Gyerünk, mozgasd! Mozgasd meg!

711
01:19:25,184 --> 01:19:26,837
Pszt! Hé!

712
01:19:26,881 --> 01:19:27,882
- Talena!
- Cabot!

713
01:19:28,883 --> 01:19:30,624
Cabot! Marlenus!

714
01:19:30,667 --> 01:19:32,452
- Atyám!
- Talena, gyermekem!

715
01:19:32,495 --> 01:19:34,889
Bántottak téged?

716
01:19:34,932 --> 01:19:37,196
jól vagyok, Talena
Jól vagyok, és megvan a kő.

717
01:19:37,239 --> 01:19:38,023
Marlenus.

718
01:19:42,114 --> 01:19:43,680
Hogyan szökjünk meg innen?

719
01:19:43,724 --> 01:19:44,768
Ott! Így!

720
01:19:47,380 --> 01:19:49,469
Menj most. Maradjatok együtt.

721
01:19:49,512 --> 01:19:50,557
errefelé!

722
01:20:10,490 --> 01:20:13,580
Semmi haszna.
Itt nem jutunk át.

723
01:20:13,623 --> 01:20:15,712
- Gyerünk.
- Kell egy kis segítség?

724
01:20:19,542 --> 01:20:20,674
Ő Hup.

725
01:20:23,329 --> 01:20:24,330
Mondd, hogy "kérlek".

726
01:20:25,331 --> 01:20:27,637
Add ide a kulcsokat. Ad!

727
01:20:37,473 --> 01:20:40,128
errefelé. Gyerünk, gyerünk.

728
01:20:40,172 --> 01:20:41,216
innen keresztül.

729
01:20:49,529 --> 01:20:50,791
Dicsérjétek Istent! Dicsérjétek Istent!

730
01:20:55,709 --> 01:20:57,189
Katonák!

731
01:20:57,232 --> 01:20:59,147
Menj vissza!

732
01:20:59,191 --> 01:21:00,714
- Menjünk...
- Így!

733
01:21:22,866 --> 01:21:23,650
Cabot!

734
01:21:57,858 --> 01:21:59,120
Hagyd abba!

735
01:22:00,948 --> 01:22:01,775
Hozzátok hozzám őket.

736
01:22:05,344 --> 01:22:06,997
Nem sokszor lepődök meg ezen.

737
01:22:09,391 --> 01:22:10,305
Menj, csináld.

738
01:22:11,872 --> 01:22:13,134
- Menj, csináld!
- Igen, Mester.

739
01:22:51,999 --> 01:22:53,348
Szóval öregem...

740
01:22:54,871 --> 01:22:56,917
A nyaralása rövid volt.

741
01:23:00,268 --> 01:23:02,749
Eleget láttam a szabadságból
hálásnak lenni.

742
01:23:06,318 --> 01:23:08,015
Az erőd hiábavaló,
régi barát.

743
01:23:27,556 --> 01:23:29,732
Már nem lehet
szabad emberek rabszolgáivá tenni.

744
01:23:31,995 --> 01:23:33,519
Nyertek
a küzdeni akarás.

745
01:23:35,129 --> 01:23:37,871
Soha nem nyerhetsz.

746
01:23:37,914 --> 01:23:40,743
Nos, hiszen mindannyian ilyenek vagytok
ezekhez az értékekhez kötődik,

747
01:23:41,831 --> 01:23:44,356
és kicsinyes otthoni kövéhez

748
01:23:46,358 --> 01:23:48,838
Úgy döntöttem, hogy megteszed
mind ugyanarra a sorsra jutnak.

749
01:23:51,188 --> 01:23:52,886
Minden elő van készítve?

750
01:23:52,929 --> 01:23:54,235
Fő.

751
01:23:59,762 --> 01:24:00,676
Akkor kezdd vele.

752
01:24:49,812 --> 01:24:50,944
Ó!

753
01:25:25,195 --> 01:25:27,067
Hé! Cabot!

754
01:25:27,110 --> 01:25:30,287
Ezt nézd meg!
Nyomd meg!

755
01:25:30,331 --> 01:25:32,159
Nem! Ne!

756
01:26:21,904 --> 01:26:23,819
Koroba népe,

757
01:26:23,863 --> 01:26:25,865
városunk újjáépül.

758
01:26:27,867 --> 01:26:30,173
Gor minden sarkából

759
01:26:30,217 --> 01:26:32,654
jönnek majd az emberek
követ cipelve

760
01:26:32,698 --> 01:26:34,961
az majd hozzáteszi
otthonunk falaihoz.

761
01:26:37,920 --> 01:26:40,183
A szabadság visszatért!

762
01:26:50,150 --> 01:26:51,020
Kedves.

763
01:26:55,547 --> 01:26:56,765
Köszönöm.

764
01:27:21,703 --> 01:27:24,750
Most, hogy segítettél nekünk
megtörni a rabszolgaság kötelékeit

765
01:27:24,793 --> 01:27:26,099
szolgáltatással tartozunk Önnek.

766
01:27:28,275 --> 01:27:29,711
Nos, talán megtesszük
ezt megbeszélni.

767
01:27:31,583 --> 01:27:33,498
Faház a hegyekben
tó közelében?

768
01:27:35,108 --> 01:27:36,544
Forró tűzzel?

769
01:27:37,719 --> 01:27:39,634
És meleg ruhák?

770
01:27:45,161 --> 01:27:46,641
Menjünk arrafelé.

771
01:27:56,956 --> 01:27:59,219
ki vagy te?

772
01:27:59,262 --> 01:28:02,178
Xenos vagyok, pap.
Azért jöttem, hogy őrizzem az otthoni követ.

773
01:28:04,093 --> 01:28:04,920
Nos, egy kicsit elkéstél.

774
01:28:06,835 --> 01:28:09,838
Idegen vagy.
Még nem láttalak itt.

775
01:28:09,882 --> 01:28:12,754
itt születtem
de sok évvel ezelőtt elhagyta.

776
01:28:12,798 --> 01:28:14,930
Most visszatértem.

777
01:28:14,974 --> 01:28:16,628
És te hol jártál
tölteni azokat az éveket

778
01:28:16,671 --> 01:28:18,847
Sarm papkirállyal?

779
01:28:18,891 --> 01:28:21,284
Vannak más papkirályok is
és sok pap.

780
01:28:21,328 --> 01:28:24,070
Én csak egy vagyok közülük.

781
01:28:24,113 --> 01:28:26,115
Az istenek alázatos szolgája.

782
01:28:31,164 --> 01:28:32,948
Nem szeretem azt az embert.

783
01:28:32,992 --> 01:28:34,907
Bajra gondol.

784
01:28:34,950 --> 01:28:36,125
Ne aggódj.

785
01:29:21,954 --> 01:29:24,304
Talán a másik világ
ez egy álom.

786
01:30:07,956 --> 01:30:09,218
Szia Tarl.

787
01:30:09,262 --> 01:30:11,264
Tarl.

788
01:30:11,307 --> 01:30:13,092
- Jó volt a nyaralásod?
- Természetesen.

789
01:30:13,135 --> 01:30:15,964
Ó, semmi sok, csak...

790
01:30:16,008 --> 01:30:18,271
Egy pap-király,
harcos fia,

791
01:30:18,314 --> 01:30:21,709
néhány ezer rabszolga és
csata az otthoni kőért.

792
01:30:21,753 --> 01:30:25,060
Vadul hangzik.

793
01:30:25,104 --> 01:30:27,454
Gyerünk, Beverly. pazarolsz
töltsd el az időt ezzel a köcsöggel.

794
01:30:27,497 --> 01:30:30,022
- Menjünk innen. Gyerünk!
- Norman, én... Várj!

795
01:30:30,065 --> 01:30:31,240
Normann.

796
01:30:34,548 --> 01:30:35,375
Normann.

797
01:30:42,556 --> 01:30:43,383
Igen, Cabot?

798
01:30:47,648 --> 01:30:48,954
Normann!

799
01:30:57,789 --> 01:30:59,051
Tarl!

800
01:30:59,094 --> 01:31:00,966
Tarl! Elnézést.

801
01:31:01,009 --> 01:31:02,837
Tarl! Várj, Tarl!

802
01:31:04,621 --> 01:31:07,015
De vissza Gorba.

803
01:31:07,059 --> 01:31:10,366
A rabszolgalány, Lara
tulajdonosa adta el

804
01:31:10,410 --> 01:31:12,194
Marlenus királynak.

805
01:31:14,283 --> 01:31:16,851
Ott találkoztam vele
másodszorra

806
01:31:16,895 --> 01:31:19,071
és rájött arra
rugalmas testében

807
01:31:19,114 --> 01:31:21,029
meghatározza az eszközöket, amelyek segítségével egy nap

808
01:31:21,073 --> 01:31:25,120
Én, Xenos, alázatos pap,

809
01:31:25,164 --> 01:31:26,731
a saját kezemben lehetett

810
01:31:26,774 --> 01:31:30,865
az otthoni kő
és váljon minden értelemben

811
01:31:30,909 --> 01:31:34,042
Koroba uralkodója.

812
01:31:34,086 --> 01:31:37,567
Messze a Földön volt az
ember, aki megakadályozhat engem...

813
01:31:38,394 --> 01:31:40,962
Tarl Cabot.

814
01:31:46,742 --> 01:31:51,742
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org
